sĩ tử

Friendly

Le mot vietnamien "sĩ tử" se traduit littéralement par "candidats" en français, mais son utilisation est plus spécifique. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :

Définition :

"Sĩ tử" fait référence aux candidats qui se présentent à un examen ou un concours, en particulier dans le contexte des examens de fin d'études ou des concours académiques. Le terme a une connotation un peu ancienne ou formelle, souvent utilisée dans le contexte des concours triennaux ou des examens importants.

Usage :

"Sĩ tử" est utilisé pour désigner les étudiants ou les jeunes qui se préparent à des examens, en particulier ceux qui aspirent à des études supérieures ou à des postes dans la fonction publique.

Exemple :

1. Trong kỳ thi này, có rất nhiều sĩ tử tham gia. (Dans cet examen, il y a beaucoup de candidats.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "sĩ tử" peut être utilisé pour évoquer le sérieux et l'engagement des candidats dans leurs études et leurs préparations. Ce terme peut aussi être utilisé pour souligner la compétition entre les candidats.

Variantes de mots :

• "Thí sinh" : Ce terme est plus courant et signifie également "candidat", mais il est utilisé plus largement dans tous les types d'examens, pas uniquement académiques.
• "Cử nhân" : Cela se réfère à une personne ayant obtenu un diplôme de premier cycle, mais ne désigne pas spécifiquement un candidat.

Différentes significations :

Bien que "sĩ tử" soit principalement utilisé pour désigner les candidats aux examens, dans certains contextes littéraires, il peut également évoquer des notions de bravoure et de détermination, car il est souvent associé à des épreuves difficiles.

Synonymes :

• "Thí sinh" : Comme mentionné précédemment, ce terme est un synonyme courant.
• "Học sinh" : Signifie "élève", mais ce terme est plus général et ne se réfère pas spécifiquement aux candidats aux examens.

Academic

1. (arch.) candidats (aux concours triennaux).